Brügge

Eigentlich stand heute die Santa Cruz Symphonie auf dem Programm, nur stellte sich heraus, dass es statt der erwarteten 20$ Tickets nur noch welche um die 50$ gab, was uns abwinken lies und schnurstracks ins Kino führte. Komplettes Kontrastprogramm: In Bruges, der erste Spielfilm des irischen Dramatikers Martin McDonagh, mit Colin Farrell, Brendan Gleeson als in Brügge untergetauchten Hitmen, und Ralph Fiennes als Gangsterboss. Noir, schräg, witzig, am Ende ein wenig gar zu blutig, aber immens sehenswert. Die Schauspieler sind so gut, nach einer Weile habe ich tatsächlich vergessen, dass ich den Herren Gleeson, Farrell,und Fiennes beim Schauspielern zusehe. Gleeson und Farrell dürfen irisch sein bis in die Knochen, was die Charaktere ungemein glaubhaft macht. Das Element Sprache wird leider beim Synchronisieren komplett unter den Tisch fallen. Der eingedeutschte Titel verheisst schon nichts gutes: Brügge sehen... und sterben? Wieso nicht einfach In Brügge? Eine Originalversion wäre vielleicht angezeigt nur der irischen Akzente wegen. Empfehlenswert.